1
00:00:10,500 --> 00:00:15,911
steelymoon@naver.com
http://SteelyMoon.wo.to

2
00:00:15,911 --> 00:00:18,746
旅出した風を
여행떠난 바람을

3
00:00:18,746 --> 00:00:21,187
集めてみたいな
모아보고 싶어

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,841
波の先使って
파도의 끝을 타고

5
00:00:23,841 --> 00:00:26,136
彼方へ驅けてく
저편으로 달려간다

6
00:00:26,136 --> 00:00:29,076
覺悟は決まってる
각오는 되있어

7
00:00:29,076 --> 00:00:31,497
道は遠くても
갈길은 멀어도

8
00:00:31,497 --> 00:00:36,107
描いた未來へ續いてる
꿈꾸던 미래로 이어져있어

9
00:00:36,107 --> 00:00:41,213
時が僕らを急して
시간이 우리를 재촉하고

10
00:00:41,213 --> 00:00:46,139
鼓動がスピ-ドあげてた
고동이 속도를 더해줬어

11
00:00:46,139 --> 00:00:51,206
夢の中で目覺めても
꿈속에서 깨어나도

12
00:00:51,206 --> 00:00:56,229
同じ光の探しだ
같은 빛을 찾을 뿐이야

13
00:00:56,229 --> 00:01:01,252
輝く星空の下
빛나는 별의 하늘 아래

14
00:01:01,252 --> 00:01:06,318
數え切れない星座と影
헤아릴수 없는 별자리와 그림자

15
00:01:06,318 --> 00:01:11,211
その先に君は何を
그 끝에 너는 무엇을

16
00:01:11,211 --> 00:01:16,225
何を見つめているんだろ
무엇을 바라보고 있는걸까?

17
00:01:16,225 --> 00:01:20,208
何を見つめているだろ
무엇을 바라보고 있는걸까

18
00:01:42,711 --> 00:01:46,803
시라사기의 날갯짓하는 시간

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,234
이것은..

20
00:02:04,014 --> 00:02:05,167
이 물의 흐름은!

21
00:02:41,529 --> 00:02:43,844
무슨 일입니까? 나루토씨!

22
00:02:43,844 --> 00:02:44,644
정신 차리세요!

23
00:02:53,633 --> 00:02:55,386
나루토씨

24
00:02:55,386 --> 00:02:57,771
모두 즐거워 보여

25
00:02:57,771 --> 00:02:59,894
나루토씨!

26
00:03:01,757 --> 00:03:02,984
나루토씨!

27
00:03:05,943 --> 00:03:07,269
이놈!

28
00:03:21,656 --> 00:03:23,672
저번의 호수인가?

29
00:03:25,626 --> 00:03:27,722
나루토씨!

30
00:03:27,722 --> 00:03:29,240
그렇구나

31
00:03:29,240 --> 00:03:33,237
아까 나를 부른 건
치시마형이었구나

32
00:03:35,154 --> 00:03:37,014
다치신 곳은 없나요?

33
00:03:37,014 --> 00:03:40,737
아니, 형이야말로
그 상처로 무리하면 안되잖아

34
00:03:40,737 --> 00:03:42,142
저는 괜찮아요

35
00:03:43,317 --> 00:03:44,862
그것보다 토키님은..

36
00:03:44,862 --> 00:03:46,445
아 그랬지?

37
00:03:46,445 --> 00:03:48,710
모우소우녀석 어디로 간거야?

38
00:03:50,392 --> 00:03:51,595
여기다

39
00:03:53,335 --> 00:03:54,526
모우소우!

40
00:03:54,526 --> 00:03:55,950
토키님!

41
00:03:55,950 --> 00:03:57,324
치시마!

42
00:03:57,324 --> 00:03:58,727
미안하다

43
00:03:58,727 --> 00:04:01,545
그동안 너를 속여서..

44
00:04:01,545 --> 00:04:06,562
아니요, 어쩌면 그럴지도
모른다고 생각했습니다

45
00:04:06,562 --> 00:04:10,073
너희는 이 나라의 비밀을
너무 많이 알아버렸어

46
00:04:10,073 --> 00:04:14,888
동료와 함께 비밀을 안고
지옥에 떨어드려 주마!

47
00:04:23,693 --> 00:04:25,969
그게 네 진짜 모습이냐?

48
00:04:25,969 --> 00:04:27,932
내 이름은 호우키!

49
00:04:27,932 --> 00:04:29,619
떠돌이 닌자다

50
00:04:29,619 --> 00:04:35,669
겨우 손에 넣은 안주의 땅을
너희 같은 조무래기 때문에 빼앗길 순 없지

51
00:04:35,669 --> 00:04:39,101
수둔 수룡탄의 술법(水遁 水龍彈の術)!

52
00:05:05,662 --> 00:05:06,833
치시마!

53
00:05:07,483 --> 00:05:08,589
치시마형

54
00:05:13,431 --> 00:05:14,491
정신차려!

55
00:05:16,012 --> 00:05:18,322
괜찮으..십니까?

56
00:05:19,391 --> 00:05:20,575
다행이예요

57
00:05:20,575 --> 00:05:22,320
치시마!

58
00:05:23,800 --> 00:05:24,736
토키님!

59
00:05:24,736 --> 00:05:26,974
이 호수에서..

60
00:05:26,974 --> 00:05:34,112
토키님,사기님과 함께
즐거웠던 날들이 그립습니다

61
00:05:36,091 --> 00:05:38,580
그 시절 새의 나라는..

62
00:05:38,580 --> 00:05:40,038
평온하고..

63
00:05:40,038 --> 00:05:41,661
아름답고..

64
00:05:41,661 --> 00:05:44,076
따뜻했는데..

65
00:05:44,076 --> 00:05:49,862
그때처럼 새의 나라를 다시 한 번..

66
00:05:49,862 --> 00:05:51,604
토키님의 힘으로..

67
00:05:53,440 --> 00:05:54,906
치시마..

68
00:05:55,859 --> 00:05:58,266
기운 내

69
00:05:58,266 --> 00:05:59,720
나루토씨..

70
00:05:59,720 --> 00:06:01,774
부탁입니다

71
00:06:01,774 --> 00:06:04,985
토키님을..

72
00:06:04,985 --> 00:06:07,007
제 친구를..

73
00:06:07,007 --> 00:06:08,546
그래

74
00:06:08,546 --> 00:06:14,320
나뭇잎마을의 닌자는
부탁받은 일은 마지막까지 반드시 지킨다고

75
00:06:14,320 --> 00:06:16,993
약속입니다

76
00:06:16,993 --> 00:06:19,468
토키님만은..

77
00:06:19,468 --> 00:06:23,737
토키님만은 지켜내지 않으면..

78
00:06:23,737 --> 00:06:25,046
형..

79
00:06:25,046 --> 00:06:26,456
토키누나를..

80
00:06:27,556 --> 00:06:30,804
맛있었어요..라면..

81
00:06:31,862 --> 00:06:34,298
다음에 또 사줄게

82
00:06:36,263 --> 00:06:38,731
고마워요

83
00:06:38,731 --> 00:06:41,248
나루토씨..

84
00:06:46,196 --> 00:06:47,520
형..

85
00:06:54,943 --> 00:06:56,081
형

86
00:06:59,311 --> 00:07:01,194
치시마!

87
00:07:04,281 --> 00:07:09,126
그 녀석도 결국 편리한 도구에
불과했다는 거지

88
00:07:09,126 --> 00:07:10,332
입 다물어!

89
00:07:10,889 --> 00:07:15,186
새의 나라가 너무 좋아서!

90
00:07:15,186 --> 00:07:21,133
자신을 희생해가면서
지키려한 치시마형을..

91
00:07:21,133 --> 00:07:24,696
난 너를..

92
00:07:24,696 --> 00:07:26,738
절대로 용서 못 해!

93
00:07:29,176 --> 00:07:31,035
용서 못 한다고?

94
00:07:31,035 --> 00:07:34,269
너 따위가 도대체
뭘 할 수 있다는 거냐?

95
00:07:35,123 --> 00:07:38,127
수둔 대폭포의 술법(水遁 大瀑布の術)!

96
00:07:46,767 --> 00:07:47,816
죽어라!

97
00:08:06,465 --> 00:08:07,556
끈질기네!

98
00:08:18,041 --> 00:08:19,009
유권(柔拳)!

99
00:08:28,264 --> 00:08:29,274
허를 찔렸구나

100
00:08:29,274 --> 00:08:31,672
카피닌자 하타케 카카시

101
00:08:31,672 --> 00:08:37,807
사륜안을 가진 너를 이긴다면
떠돌이 닌자의 명성 또한 오를 것이다

102
00:08:46,685 --> 00:08:47,570
바꿔치기?

103
00:08:48,889 --> 00:08:50,494
안됐군

104
00:08:50,494 --> 00:08:54,132
너 따위에겐 사륜안을
쓸 필요도 없으니

105
00:08:59,542 --> 00:09:00,492
이쪽이야

106
00:09:00,492 --> 00:09:01,446
나루토..

107
00:09:06,705 --> 00:09:07,884
이 길을 따라가면..

108
00:09:07,884 --> 00:09:10,204
그래, 나루토를 찾을 수 있겠지

109
00:09:19,292 --> 00:09:23,820
미안하지만 네가
복수를 하게 할 수는 없지

110
00:09:23,820 --> 00:09:28,240
하다못해 네 애비와 오빠가
있는 곳으로 보내주마

111
00:09:29,652 --> 00:09:30,751
상관없다

112
00:09:32,092 --> 00:09:35,630
단칼에 쳐라

113
00:09:35,630 --> 00:09:37,223
포기가 빠르군

114
00:09:38,835 --> 00:09:40,640
모두 죽어버렸어..

115
00:09:40,640 --> 00:09:43,968
이 세상에 남은 것은 나 혼자..

116
00:09:46,898 --> 00:09:49,402
원수도 갚지 못한 지금..

117
00:09:49,402 --> 00:09:52,107
살아있을 이유가 없다

118
00:09:52,107 --> 00:09:54,241
당찬 아가씨로군

119
00:09:54,241 --> 00:09:55,811
좋다

120
00:09:55,811 --> 00:09:59,588
그 바람을 지금 이루어주지

121
00:09:59,588 --> 00:10:00,835
공주님!

122
00:10:14,690 --> 00:10:15,774
눈을 떠라

123
00:10:21,904 --> 00:10:23,430
토키를..

124
00:10:23,430 --> 00:10:26,645
나의 여동생을 구해줘

125
00:10:26,645 --> 00:10:32,271
나는 여동생에게 새의 나라의
미래를 맡기며 시계를 건네주었다

126
00:10:32,271 --> 00:10:36,696
하지만 토키는 복수의 일념에
사로잡히게 되었다

127
00:10:36,696 --> 00:10:42,424
이미 죽은 나로서는 여동생의
멈춰버린 마음을 돌릴 수가 없다

128
00:10:42,424 --> 00:10:43,743
부탁이다

129
00:10:43,743 --> 00:10:49,377
여동생의 시간을 다시 한 번
미래를 향해 움직이게 해줘

130
00:10:51,673 --> 00:10:53,878
방금 그건..뭐지?

131
00:10:59,631 --> 00:11:00,779
죽어라!

132
00:11:04,658 --> 00:11:05,376
뭐냐?

133
00:11:07,495 --> 00:11:09,097
잠깐 기다리라고!

134
00:11:18,607 --> 00:11:19,378
뭐냐?

135
00:11:21,509 --> 00:11:22,787
잠깐 기다리라고!

136
00:11:33,093 --> 00:11:34,233
나루토

137
00:11:36,388 --> 00:11:37,938
방금 꿈 속에서

138
00:11:37,938 --> 00:11:39,864
사기형을 만났어

139
00:11:39,864 --> 00:11:40,786
오라버니를?

140
00:11:41,883 --> 00:11:46,588
사기형은 누나가
복수하기를 바랐던 게 아니야

141
00:11:47,366 --> 00:11:50,818
이 나라를 누나에게
맡기고 싶었던 거야

142
00:11:50,818 --> 00:11:51,488
하지만!

143
00:11:51,488 --> 00:11:54,121
치시마형을 위해서라도 누나는!

144
00:11:54,121 --> 00:11:56,591
이곳을 좋은 나라로 만들어야지!

145
00:11:59,109 --> 00:12:02,007
그러니까 살아야해, 누나

146
00:12:03,104 --> 00:12:04,067
나루토..

147
00:12:07,679 --> 00:12:10,216
그건 아무래도 상관없어

148
00:12:10,216 --> 00:12:12,546
너희는 어차피
여기서 죽을 테니까

149
00:12:22,777 --> 00:12:23,939
호우키!

150
00:12:23,939 --> 00:12:26,003
너 이 나라가 갖고싶은 거지!

151
00:12:28,090 --> 00:12:32,470
그치만 더러운 마음이나
복수의 마음을 가진 인간은

152
00:12:32,470 --> 00:12:34,213
이 나라를 다스릴 수 없어!

153
00:12:36,009 --> 00:12:38,332
여기가 엄청 좋은나라였던 건

154
00:12:38,332 --> 00:12:43,539
치시마형이나 사기형 그리고
누나의 마음이 이어져있기 때문이야!

155
00:12:43,539 --> 00:12:46,359
더러운 방법으로
높은 자리에 올라도

156
00:12:46,359 --> 00:12:49,811
사람 마음을 얻을 수 없다고!

157
00:12:49,811 --> 00:12:51,017
멋대로 지껄이지 마라!

158
00:12:52,053 --> 00:12:54,531
다중 그림자 분신술!

159
00:13:02,391 --> 00:13:04,702
나뭇잎마을의 조무래기

160
00:13:04,702 --> 00:13:08,627
먼저 너를 지옥의
녀석들과 만나게 해주마

161
00:13:09,317 --> 00:13:12,119
다중 그림자 분신술!

162
00:13:17,457 --> 00:13:20,201
그렇게 쉽게는 안되지

163
00:13:20,201 --> 00:13:24,121
그렇다면 본체를 찾아봐라

164
00:13:24,489 --> 00:13:26,289
뭐어라?

165
00:13:26,289 --> 00:13:27,509
간다!

166
00:13:48,500 --> 00:13:49,351
젠장..

167
00:13:49,351 --> 00:13:50,737
어떤게 본체지?

168
00:14:04,609 --> 00:14:05,582
나루토!

169
00:14:05,582 --> 00:14:06,603
기운 내!

170
00:14:08,151 --> 00:14:13,106
그림자 분신술을 쓰고선
태연히 본체가 나서다니

171
00:14:13,106 --> 00:14:16,355
조금은 재밌을줄 알았는데

172
00:14:16,355 --> 00:14:18,136
역시 이정도인가?

173
00:14:20,265 --> 00:14:23,073
힘없는 것들은 당장 꺼져라!

174
00:14:25,389 --> 00:14:26,701
뭐라고?

175
00:14:26,701 --> 00:14:28,768
승부는 이제부터다!

176
00:14:33,472 --> 00:14:34,922
약삭빠르군

177
00:14:37,721 --> 00:14:38,795
지금이다!

178
00:14:39,906 --> 00:14:40,460
우

179
00:14:40,460 --> 00:14:41,039
우즈

180
00:14:41,039 --> 00:14:41,683
우즈마

181
00:14:41,683 --> 00:14:42,983
우즈마키

182
00:14:42,983 --> 00:14:44,674
본체는!

183
00:14:44,674 --> 00:14:45,940
여기다!

184
00:14:45,940 --> 00:14:47,602
나루토 연탄!

185
00:14:55,861 --> 00:14:57,297
이겼다

186
00:14:57,297 --> 00:14:58,220
치시마!

187
00:15:02,935 --> 00:15:03,904
치시마

188
00:15:03,904 --> 00:15:05,561
죽지마..

189
00:15:05,561 --> 00:15:07,249
치시마!

190
00:15:07,249 --> 00:15:08,656
나를..

191
00:15:08,656 --> 00:15:10,582
혼자..

192
00:15:10,582 --> 00:15:11,893
남겨두지 마..

193
00:15:30,298 --> 00:15:31,974
눈을 떠..

194
00:15:32,254 --> 00:15:33,690
부탁이야..

195
00:15:52,588 --> 00:15:54,784
토키..님

196
00:15:55,989 --> 00:15:57,462
치시마!

197
00:15:59,614 --> 00:16:01,094
토키님

198
00:16:05,200 --> 00:16:06,927
다행이다

199
00:16:06,927 --> 00:16:09,759
나루토씨 고마워요

200
00:16:10,454 --> 00:16:12,671
나는 임무를 완수한 것 뿐이야

201
00:16:12,671 --> 00:16:13,866
그리고

202
00:16:15,635 --> 00:16:19,820
저녀석에겐 단단히
벌을 받게 해야해

203
00:16:19,820 --> 00:16:21,332
네

204
00:16:21,332 --> 00:16:25,674
분명히 사기형도 기뻐할 거야

205
00:16:25,674 --> 00:16:26,961
사기와..

206
00:16:26,961 --> 00:16:29,163
오라버니와 만났다고..

207
00:16:29,163 --> 00:16:32,180
응, 뭐 꿈속에서 말야

208
00:16:32,180 --> 00:16:36,221
그래도 꿈속에서라도
부탁받은 건 마찬가지야

209
00:16:36,221 --> 00:16:40,194
오라버니는 뭐라고 하셨나요?

210
00:16:40,194 --> 00:16:43,799
누나의 시간을 다시
움직이게 해달라고

211
00:16:43,799 --> 00:16:45,961
나의 시간?

212
00:16:45,961 --> 00:16:48,517
이제 복수같은 건 잊고..

213
00:16:48,517 --> 00:16:50,961
미래를 향해 살아가라고..

214
00:16:57,561 --> 00:16:59,263
오라버니..

215
00:17:02,133 --> 00:17:03,754
나루토!

216
00:17:03,754 --> 00:17:05,401
카카시 선생님!

217
00:17:05,401 --> 00:17:06,662
네지! 텐텐!

218
00:17:18,229 --> 00:17:19,216
정말..

219
00:17:19,216 --> 00:17:24,248
의뢰인인 모우소우가 붙잡혔으니
추가요금을 못받잖아

220
00:17:24,248 --> 00:17:25,382
이제 포기해

221
00:17:25,382 --> 00:17:26,412
그래도~

222
00:17:26,412 --> 00:17:30,335
떠돌이 닌자들에겐
엄한 벌이 내려질거래

223
00:17:30,335 --> 00:17:34,943
그래, 토키씨도 이제야
복수로부터 해방됐네

224
00:17:35,730 --> 00:17:37,016
시작한다~

225
00:17:37,245 --> 00:17:40,346
행차요!

226
00:17:49,741 --> 00:17:50,735
오호라~

227
00:17:59,312 --> 00:18:04,419
나는 모두를 속이고
오라비의 이름을 일컬어

228
00:18:04,419 --> 00:18:08,484
영주의 자리에 올랐던 것을
사죄하지 않을 수 없습니다

229
00:18:08,484 --> 00:18:14,238
본래대로라면 영주의 지위를
다른 누군가에게 양보해야 할지도 모릅니다

230
00:18:14,238 --> 00:18:17,556
하지만 만일 허락된다면

231
00:18:17,556 --> 00:18:21,723
새의 나라의 영주로써
일하고 싶습니다

232
00:18:21,723 --> 00:18:25,683
돌아가신 부친 오오하시,
오라비 사기

233
00:18:25,683 --> 00:18:31,731
그리고 이 나라를 진심으로 사랑하는
붕우(朋友) 치시마를 위해서도

234
00:18:31,731 --> 00:18:32,979
토키님..

235
00:18:33,929 --> 00:18:38,484
이 목숨이 붙어있는 한
국가재건에 몰두하고 싶습니다

236
00:18:38,484 --> 00:18:40,554
꽤 그럴듯한데?

237
00:18:40,554 --> 00:18:42,451
토키님 멋지다~

238
00:18:43,341 --> 00:18:45,935
모든 것은 토키님의 존의(尊意)대로

239
00:18:46,749 --> 00:18:49,206
모두 같은 생각이옵니다

240
00:18:53,530 --> 00:18:54,770
고마워요

241
00:18:54,770 --> 00:18:59,745
이런 나를 영주로 받아준
코우메이에게, 모두에게

242
00:18:59,745 --> 00:19:05,393
그리고 내가 정말로 목숨을
걸어야 할 것이 무엇인지 알려준

243
00:19:05,393 --> 00:19:06,897
소년 닌자에게..

244
00:19:06,897 --> 00:19:08,357
부끄럽다구~

245
00:19:10,772 --> 00:19:13,302
-새의 나라

246
00:19:13,302 --> 00:19:16,550
그러면 돌아가시는 길
부디 몸조심하세요

247
00:19:16,550 --> 00:19:17,758
그럼 건강히

248
00:19:17,758 --> 00:19:18,825
치시마형

249
00:19:18,825 --> 00:19:20,906
토키누나랑 사이좋게 지내

250
00:19:20,906 --> 00:19:22,708
고마워요 나루토씨

251
00:19:22,708 --> 00:19:26,316
여러분 또 놀러와 주세요

252
00:19:26,316 --> 00:19:30,014
응, 다음엔 임무없이
다시 오고싶어

253
00:19:30,754 --> 00:19:32,032
안녕히 계세요

254
00:19:32,032 --> 00:19:33,402
안녕히 가세요

255
00:19:33,402 --> 00:19:34,472
몸 건강히

256
00:19:34,472 --> 00:19:35,390
안녕!

257
00:19:41,699 --> 00:19:46,417
토키누나, 엄청 상냥하고
엄청~ 이뻤지?

258
00:19:46,417 --> 00:19:51,102
분명히 새의 나라는
예전처럼 좋은나라가 될꺼야

259
00:19:51,102 --> 00:19:54,766
그런데 나루토, 정말로
사기님의 유령이랑 만났어?

260
00:19:54,766 --> 00:19:56,773
그런 말 하지마

261
00:19:56,773 --> 00:19:59,244
이 세상에 유령따위 없다고

262
00:19:59,244 --> 00:20:00,716
그건 꿈이야

263
00:20:00,716 --> 00:20:03,892
아니, 꿈이라고만은 할수 없지

264
00:20:03,892 --> 00:20:05,996
무슨 말이야?

265
00:20:05,996 --> 00:20:10,550
우리가 제일 처음 봤던
'저주의 무사' 기억해?

266
00:20:10,550 --> 00:20:13,118
응? 으응..

267
00:20:13,118 --> 00:20:14,888
속이 텅 비어있었어

268
00:20:28,668 --> 00:20:32,440
속이 텅 비었다구..

269
00:20:32,440 --> 00:20:35,917
그것도 뭔가 장치가 있었겠지

270
00:20:35,917 --> 00:20:37,242
실이나 철사 같은..

271
00:20:37,242 --> 00:20:38,270
아니

272
00:20:38,270 --> 00:20:41,083
그때 나는 확실히 백안으로 봤어

273
00:20:41,083 --> 00:20:43,228
그러고보니 분명히 그때..

274
00:20:43,228 --> 00:20:46,158
네지가 살아있는 인간의
기척은 없다고..

275
00:20:46,158 --> 00:20:48,686
그래, 그 '저주의 무사'에게선

276
00:20:48,686 --> 00:20:51,233
기척은 조금도 느끼지 못했어

277
00:20:51,233 --> 00:20:53,035
즉, 유령은 있다

278
00:20:55,485 --> 00:20:58,572
역시 그건 진짜 유령이었던거야?

279
00:20:58,572 --> 00:21:00,452
진정해 나루토

280
00:21:00,452 --> 00:21:01,458
거짓말

281
00:21:01,458 --> 00:21:02,378
거짓말..

282
00:21:02,378 --> 00:21:06,761
거짓말이라고 말해줘~

283
00:21:24,091 --> 00:21:26,357
오타,오역은
steelymoon@naver.com 이나

284
00:21:26,357 --> 00:21:29,657
http://SteelyMoon.wo.to
으로 알려주세요